Carambes!
Abre parêntesis:
(Errado! Que disparate: carambes! Devia corrigir ou ter mais cuidado para que não acontecesse? Agora, já está! Agora vai assim e o leitor que engula). Parêntesis fechado, bem entendido! Já está e talvez bastasse.
Está difícil não encontrar, sobretudo nas traduções, implacáveis misérias. É livro após livro! Já não bastavam as impertinentes gralhas que apesar de todo o saber e cuidado sempre passaram e passam! Gralhas é uma coisa, isto é outra. É abuso! Escritores, tradutores, revisores e editores: que nível? E críticos? Que… Que… Que…
As palavras! O sentido das palavras! As frases! A inteligibilidade!
E o livreiro é que se vê na obrigação de pedir desculpa aos leitores… Caramba!
L. V.
Abre parêntesis:
(Errado! Que disparate: carambes! Devia corrigir ou ter mais cuidado para que não acontecesse? Agora, já está! Agora vai assim e o leitor que engula). Parêntesis fechado, bem entendido! Já está e talvez bastasse.
Está difícil não encontrar, sobretudo nas traduções, implacáveis misérias. É livro após livro! Já não bastavam as impertinentes gralhas que apesar de todo o saber e cuidado sempre passaram e passam! Gralhas é uma coisa, isto é outra. É abuso! Escritores, tradutores, revisores e editores: que nível? E críticos? Que… Que… Que…
As palavras! O sentido das palavras! As frases! A inteligibilidade!
E o livreiro é que se vê na obrigação de pedir desculpa aos leitores… Caramba!
L. V.
Sem comentários:
Enviar um comentário